The Empty Mug

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

C'était le premier jour de Pedro à son nouveau travail. Il est arrivé vingt minutes en avance. Le bureau était au quatrième étage d'un immeuble près du fleuve. Quelqu'un lui a montré son poste et lui a donné un ordinateur portable. Puis cette personne a disparu dans une réunion.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Pedro s'est assis. Le bureau était propre. Il y avait une seule tasse en céramique dans le coin, vide. Il a pensé que c'était peut-être un cadeau de bienvenue. Il ne buvait pas de café, mais il avait soif.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

Il est allé dans la petite cuisine et a rempli la tasse d'eau. Quand il est revenu s'asseoir, un homme avec une barbe est apparu à l'entrée de son box. L'homme a regardé la tasse pendant une longue seconde.

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

— C'était ma tasse, a-t-il dit. Je m'asseyais là avant. — Il a souri. — Pas grave. Bienvenue. Je m'appelle Diego.

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Pedro est devenu tout rouge. Il s'est excusé et lui a rendu la tasse. Diego a ri. — Garde-la. Considère ça comme ton cadeau de bienvenue. Mais demande d'abord pour le café. La machine est plus compliquée qu'elle n'en a l'air.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.

Plus tard, Diego lui a montré comment fonctionnait la machine à café. Ça leur a pris dix minutes.