Flowers at Three in the Morning

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Ni saa tisa usiku, na barabara imeamka kuliko ilivyo mchana. Malori yanasimama moja baada ya jingine, yamejaa magunia ya maua ya marigold, waridi na okidi kutoka mashambani moja kwa moja. Wafanyakazi wanaenda mbio, wakipanga maua kuwa minara mirefu kuliko mtu, wakiitana bei juu ya kelele.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Hili ni Pak Khlong Talat, soko kubwa zaidi la maua mjini Bangkok, nalo halifungwi kamwe kwa kweli. Mchana linaonekana kama limelala, vibanda vichache tu na pembe tulivu. Lakini jua likizama, wauza maua kutoka kila kona ya jiji hufika kununua bidhaa mpya kabla ya alfajiri, na soko hujaa rangi na kelele hadi macheo.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.

Jifikirie umesimama pale, umezungukwa na harufu ya yasmini na vishindo vya wauzaji, ukinunua mkono mzima wa maua kabla watu wengi hawajaamka. Katika soko kama hili, usiku na mchana hubadilishana nafasi tu.