Flowers at Three in the Morning

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Het is drie uur 's nachts, en de straat is klaarwakkerder dan midden op de dag. De ene vrachtwagen na de andere komt aanrijden, volgeladen met zakken goudsbloemen, rozen en orchideeën, rechtstreeks van het platteland. Werkers bewegen snel, stapelen bloemen tot torens die hoger zijn dan een mens, en roepen prijzen over het lawaai heen naar elkaar.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Dit is Pak Khlong Talat, de grootste bloemenmarkt van Bangkok, en hij gaat eigenlijk nooit dicht. Overdag lijkt hij bijna slaperig, een paar kramen en stille hoeken. Maar zodra de zon onder is komen bloemisten uit de hele stad verse voorraad kopen voor het licht wordt, en loopt de markt vol kleur en lawaai dat tot zonsopgang duurt.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.

Stel je voor dat je daar zelf staat, omringd door de geur van jasmijn en het geroep van de verkopers, en een arm vol bloemen koopt voor de meeste mensen ook maar wakker zijn. Op een markt als deze wisselen nacht en dag gewoon van plaats.