Flowers at Three in the Morning

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Es ist drei Uhr morgens, und die Straße ist wacher als am Mittag. Lastwagen kommen einer nach dem anderen an, beladen mit Säcken voller Ringelblumen, Rosen und Orchideen direkt vom Land. Arbeiter bewegen sich schnell, stapeln Blumen zu Türmen, die höher sind als ein Mensch, und rufen Preise über den Lärm hinweg hin und her.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Dies ist Pak Khlong Talat, Bangkoks größter Blumenmarkt, und er schließt eigentlich nie. Tagsüber wirkt er fast verschlafen, nur ein paar Stände und ruhige Ecken. Doch sobald die Sonne untergeht, kommen Floristen aus der ganzen Stadt, um frische Ware vor der Dämmerung zu kaufen, und der Markt füllt sich mit Farbe und Lärm bis zum Sonnenaufgang.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.

Stell dir vor, selbst dort zu stehen, umgeben vom Duft von Jasmin und den rufenden Stimmen der Verkäufer, und einen Arm voller Blumen zu kaufen, bevor die meisten Menschen überhaupt aufgewacht sind. In einem solchen Markt tauschen Nacht und Tag einfach ihre Plätze.