Above the Valley

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Polly przyleciała do Yosemite. Wiatr pachniał sosną. Wysokie klify były po obu stronach. Poniżej płynęła rzeka.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Wspięła się wysoko. Dolina wyglądała jak wielkie U wycięte w skale. Dawno temu lód nadał jej ten kształt. Lód przesuwał się i wyrównał dno.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Poleciała do El Capitan. Klif był bardzo wysoki. Dwóch malutkich wspinaczy było na ścianie skalnej.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Polly usiadła na sosnowym drzewie. Igły pachniały jak karmel. Obserwowała wspinaczy. Poruszali się powoli i ostrożnie.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Samochód strażnika jechał drogą poniżej. Polly pomyślała, że pewnego dnia chciałaby pojechać ze strażnikiem.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Poleciała powoli w dół. Duży ptak, zwany sępem, unosił się obok niej na ciepłym powietrzu. Polly patrzyła, jak się wznosi.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Na dnie doliny powietrze było ciepłe i przytłumione. Polly wylądowała na ogromnym powalonym sosnowym drzewie. Był na nim mech.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Rzeka Merced płynęła obok. Woda była brązowa od topniejącego śniegu. Polly zanurzyła swoje żółte stopy w zimnej wodzie. To sprawiło, że jej palce bolały.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Znak mówił: AUTOBUS DO CENTRUM DLA ODWIEDZAJĄCYCH. Polly poleciała na przystanek autobusowy.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Autobus był zielony. Kierowcą był strażnik. Otworzyła drzwi dla Polly.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Polly wskoczyła na poręcz wewnątrz. Autobus ruszył. El Capitan powoli przesuwał się za oknem.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.

Na ostatnim przystanku Polly schowała głowę pod skrzydło. Zasnęła.