Девять островов, три плиты

Полли спустилась низко над берегом из чёрного вулканического камня, где зелёные поля подходили прямо к краю обрыва, а туман медленно скользил над округлыми холмами в глубине острова. Это был Сан-Мигел, самый крупный из девяти островов, составляющих Азорские острова, одиноко лежащий посреди северной Атлантики. Солёный воздух смешивался с запахом влажной земли и свежескошенной травы, а где-то внизу пропел петух с фермы, которую она ещё не могла увидеть.

Polly came in low over a coastline of black volcanic rock, where green fields ran right up to the cliff edge and mist slid slowly across rounded hills further inland. This was São Miguel, the largest of the nine islands that make up the Azores, sitting alone in the middle of the North Atlantic. Salt air mixed with the smell of wet earth and cut grass, and somewhere below a rooster called out from a farm she could not yet see.

Весь остров существует благодаря шву глубоко под дном океана, месту, где три великие плиты, несущие материки, медленно трутся друг о друга. Северная Америка тянет в одну сторону, Европа в другую, а Африка давит с юга, и там, где сходятся эти три края, жар и давление находят путь наверх через трещины в земной коре. Каждый остров этой цепи возник одинаково, извержение за извержением, из ничего, кроме огня и остывающего камня.

The whole island exists because of a seam far below the ocean floor, a place where three of the great plates that carry the continents grind slowly against each other. North America pulls one way, Europe another, and Africa presses in from the south, and where the three edges meet, heat and pressure find their way up through cracks in the crust. Every island in this chain was built the same way, one eruption at a time, out of nothing but fire and cooling rock.

Почти каждое поле на Сан-Мигеле окаймлено живой изгородью из гортензий, синих, фиолетовых, а иногда нежно-розовых, посаженных так густо, что кажется, будто их нарисовали прямо на пейзаже. Фермеры привезли эти растения из Азии в девятнадцатом веке просто для того, чтобы отмечать границы между пастбищами, вовсе не ожидая, что они станут символом острова. Вулканическая почва, богатая минералами, окрашивает их лепестки в более глубокий синий цвет, чем почти где-либо ещё в мире.

Almost every field on São Miguel is edged by a hedge of hydrangeas, blue and violet and sometimes a soft pink, planted so thickly they look painted onto the landscape. Farmers brought the plants from Asia in the nineteenth century simply to mark the borders between pastures, never expecting them to become the island's signature. The volcanic soil, rich in minerals, turns their petals a deeper blue than the same flower grows almost anywhere else in the world.

Дальше вглубь острова зелёные холмы поднимались и складывались вокруг широких тихих котловин, которые Полли не могла разглядеть с побережья. Откуда-то среди них слабо поднимался пар, тонкие белые нити на фоне серого неба, и она направила свой полёт к возвышенности, чтобы увидеть, что его вызывает.

Further inland, the green hills rose and folded around wide, quiet basins that Polly could not see into from the coast. Steam rose faintly from somewhere among them, thin white threads against the grey sky, and she turned her flight toward the high ground to see what was making it.