Восемь километров, на которых ничего нет

Последний отрезок побережья самый пустынный. На юго-западной оконечности страны есть бухта под названием Баия-де-лас-Агилас, и тянется она примерно на восемь километров, и вдоль неё ничего не построено. Ни отеля, ни бара, ни дороги, достойной этого названия. Сюда добираются на лодке или трясутся по грунтовой колее. Скалы позади низкие, белые и полны дыр, а вода настолько прозрачная, что сверху лодки кажутся висящими в воздухе.

The last stretch of coast is the emptiest. Down at the southwest tip of the country there is a bay called Bahía de las Águilas, and it runs for about eight kilometres with nothing built along it. No hotel, no bar, no road worth the name. You arrive by boat, or you rattle in on a track. The cliffs behind are low and white and full of holes, and the water is so clear that from above the boats look as though they are hanging in air.

Пустынной она остаётся потому, что лежит внутри Национального парка Харагуа, созданного в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году и являющегося самой большой охраняемой территорией Карибского бассейна, причём большая его часть приходится на море, а не на сушу. Позже парк объединили с горами и солёным озером в единый биосферный заповедник, так что весь этот угол страны, от облачного леса до рифа, охраняется как одно целое.

It stays empty because it lies inside Jaragua National Park, created in nineteen eighty three and the largest protected area in the Caribbean, most of it sea rather than land. Later the park was joined to the mountains and the salt lake as a single biosphere reserve, so this whole corner of the country, from cloud forest down to reef, is looked after as one piece.

С весны до середины лета кожистые черепахи выходят на этот пляж в темноте, чтобы отложить яйца. Это самые крупные черепахи в мире, и большинство гнёзд парка устраивается именно здесь и на соседнем пляже. К утру от ночной работы не остаётся ничего, кроме двух широких следов, ведущих вверх по песку, и двух, ведущих обратно.

Between spring and midsummer, leatherback turtles come up this beach in the dark to lay. They are the largest turtles in the world, and most of the park's nests are made here and on the beach next door. By morning nothing is left of the night's work but two wide tracks going up the sand and two coming back down.

Ближе к вечеру Полли поворачивает домой и снова летит над горами, над кофейными плантациями и рядами бананов, в прохладный воздух Сьерра-де-Баоруко, где можно встретить почти всех птиц, обитающих на этом острове и больше нигде. Позади неё в Барахону возвращаются рыбацкие лодки. В одной лапе она держит бледно-синий камешек из устья реки, который появился ровно с одного холма на всей Земле.

Polly turns for home in the late afternoon and climbs back over the mountains, over coffee farms and rows of plantains, into the cooler air of the Sierra de Bahoruco, where almost every bird that lives on this island and nowhere else can be found. Behind her the fishing boats are coming in to Barahona. Held in one foot is the pale blue pebble from the river mouth, which came from exactly one hill on Earth.