O cheiro a canela

Marta vivia sozinha num apartamento pequeno. A sua nova vizinha, dona Pilar, era uma senhora idosa. Por vezes viam-se no elevador, mas não falavam.

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Num domingo de manhã, Marta abriu a porta de casa para sair a passear. Havia um pequeno prato no chão. No prato havia um pedaço de bolo. O bolo cheirava a canela e a laranja.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Havia um recado. «É a receita da minha avó. Fiz demasiado. Bem-vinda ao prédio. — Pilar.»

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Marta comeu o bolo à mesa da cozinha. Era o melhor bolo que tinha comido há muito tempo. Não sabia como agradecer a Pilar. Não sabia fazer bolos. Não tinha a receita da sua avó.

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

No fim, escreveu um cartão. «Obrigada. O bolo estava maravilhoso. Se alguma vez precisar de ajuda com as compras, bata-me à porta.» Deixou o cartão por baixo da porta de Pilar. Agora tinham algo por onde começar.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.