El olor a canela

Marta vivía sola en un piso pequeño. Su nueva vecina, doña Pilar, era una señora mayor. A veces se veían en el ascensor, pero no hablaban.

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Un domingo por la mañana, Marta abrió la puerta de casa para salir a pasear. Había un plato pequeño en el suelo. En el plato había un trozo de bizcocho. El bizcocho olía a canela y a naranja.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Había una nota. «Es la receta de mi abuela. He hecho demasiado. Bienvenida al edificio. — Pilar.»

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Marta se comió el bizcocho en la mesa de su cocina. Era el mejor bizcocho que había comido en mucho tiempo. No sabía cómo dar las gracias a Pilar. No sabía hornear. No tenía la receta de su abuela.

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Al final, escribió una tarjeta. «Gracias. El bizcocho estaba maravilloso. Si alguna vez necesita ayuda con la compra, llame a la puerta.» Dejó la tarjeta debajo de la puerta de Pilar. Ahora tenían algo por donde empezar.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.