Der Duft von Zimt

Marta lebte allein in einer kleinen Wohnung. Ihre neue Nachbarin, Doña Pilar, war eine ältere Dame. Manchmal sahen sie sich im Aufzug, aber sie sprachen nicht miteinander.

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

An einem Sonntagmorgen öffnete Marta ihre Wohnungstür, um spazieren zu gehen. Auf dem Boden stand ein kleiner Teller. Auf dem Teller lag ein Stück Kuchen. Der Kuchen roch nach Zimt und Orange.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Daneben lag ein Zettel. „Das ist das Rezept meiner Großmutter. Ich habe zu viel gebacken. Willkommen im Haus. — Pilar."

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Marta aß den Kuchen am Küchentisch. Es war der beste Kuchen, den sie seit langem gegessen hatte. Sie wusste nicht, wie sie sich bei Pilar bedanken sollte. Sie konnte nicht backen. Sie hatte kein Rezept ihrer Großmutter.

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Am Ende schrieb sie eine Karte. „Vielen Dank. Der Kuchen war wunderbar. Wenn Sie jemals Hilfe beim Einkaufen brauchen, klopfen Sie bitte." Sie schob die Karte unter Pilars Tür. Jetzt hatten sie etwas, womit sie anfangen konnten.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.