Mùi Hương Quế

Marta sống một mình trong một căn hộ nhỏ. Người hàng xóm mới của cô, bà Pilar, là một bà cụ. Thỉnh thoảng họ gặp nhau trong thang máy, nhưng không nói chuyện gì.

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Một sáng chủ nhật, Marta mở cửa ra để đi dạo. Có một chiếc đĩa nhỏ trên sàn. Trên đĩa là một miếng bánh. Chiếc bánh có mùi thơm của quế và cam.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Có một tờ giấy nhắn. "Đây là công thức của bà tôi. Tôi làm nhiều quá. Chào mừng bạn đến tòa nhà. — Pilar."

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Marta ăn chiếc bánh tại bàn bếp. Đó là chiếc bánh ngon nhất cô đã ăn trong thời gian dài. Cô không biết làm sao để cảm ơn bà Pilar. Cô không biết làm bánh. Cô cũng không có công thức nào từ bà ngoại.

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Cuối cùng, cô viết một tấm thiệp. "Cảm ơn bà. Chiếc bánh rất tuyệt. Nếu bà cần giúp đỡ mua sắm, xin hãy gõ cửa." Cô để tấm thiệp dưới cửa phòng bà Pilar. Giờ đây họ đã có điều gì đó để bắt đầu.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.