シナモンの香り

マルタは小さなアパートで一人暮らしをしていた。新しい隣人のピラルおばあさんは高齢の女性だった。エレベーターで時々顔を合わせることはあったが、話をすることはなかった。

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

ある日曜日の朝、マルタは散歩に出かけようと玄関のドアを開けた。床に小さなお皿が置いてあった。お皿の上にはケーキが一切れのっていた。ケーキからはシナモンとオレンジの香りがした。

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

メモが添えてあった。「おばあちゃんのレシピです。作りすぎてしまいました。このマンションへようこそ。—ピラル」

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

マルタはキッチンのテーブルでそのケーキを食べた。久しぶりに食べた最高においしいケーキだった。ピラルさんにどうお礼をしたらいいかわからなかった。マルタはお菓子作りができなかった。おばあちゃんのレシピも持っていなかった。

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

最後に、マルタはカードを書いた。「ありがとうございました。ケーキはとてもおいしかったです。もしお買い物でお手伝いが必要でしたら、いつでもお声をかけてください。」マルタはそのカードをピラルさんのドアの下に置いた。これで二人には話を始めるきっかけができた。

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.