Запах корицы

Марта жила одна в маленькой квартире. Её новая соседка, донья Пилар, была пожилой женщиной. Иногда они встречались в лифте, но не разговаривали.

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Одним воскресным утром Марта открыла входную дверь, чтобы пойти на прогулку. На полу стояла маленькая тарелка. На тарелке лежал кусок пирога. Пирог пах корицей и апельсинами.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Рядом была записка: «Это рецепт моей бабушки. Я испекла слишком много. Добро пожаловать в наш дом. — Пилар».

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Марта съела пирог за кухонным столом. Это был самый вкусный пирог, который она ела за долгое время. Она не знала, как поблагодарить Пилар. Она не умела печь. У неё не было бабушкиного рецепта.

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Наконец она написала открытку: «Спасибо. Пирог был замечательный. Если вам когда-нибудь понадобится помощь с покупками, постучите, пожалуйста». Она оставила открытку под дверью Пилар. Теперь у них было с чего начать.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.