계피 향기

마르타는 작은 아파트에서 혼자 살았다. 새로 이사 온 이웃인 필라르 할머니는 나이가 많으셨다. 가끔 엘리베이터에서 마주쳤지만, 대화를 나누지는 않았다.

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

어느 일요일 아침, 마르타가 산책을 하러 현관문을 열었다. 바닥에 작은 접시가 놓여 있었다. 접시 위에는 케이크 한 조각이 있었다. 케이크에서는 계피와 오렌지 향이 났다.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

쪽지가 하나 있었다. "우리 할머니 레시피예요. 너무 많이 만들었네요. 이 건물에 오신 걸 환영해요. — 필라르"

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

마르타는 부엌 식탁에서 케이크를 먹었다. 오랫동안 먹어본 케이크 중 가장 맛있었다. 필라르 할머니께 어떻게 감사 인사를 드려야 할지 몰랐다. 마르타는 베이킹을 할 줄 몰랐다. 할머니로부터 물려받은 레시피도 없었다.

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

마침내 카드를 하나 썼다. "감사합니다. 케이크가 정말 맛있었어요. 장보기 도움이 필요하시면 언제든 문을 두드려 주세요." 필라르 할머니 문 아래 카드를 놓고 왔다. 이제 둘 사이에 시작할 수 있는 무언가가 생겼다.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.