Nine Islands, Three Plates

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

ポリーは黒い岩と緑の畑の上を低く飛びました。内陸の丘には霧が流れていました。ここはサン・ミゲル島です。アゾレス諸島でいちばん大きい島です。

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

この島は海の下でできました。大きな三つの地面のかたまりが、そこで押し合っています。岩の割れ目から熱が上がります。ここの島はぜんぶ、火と冷えた岩からできました。

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

ここの畑にはアジサイの生け垣があります。青やむらさき、ときどき桃色です。むかし農民がアジアから持ってきました。畑の境目にするためです。よい土なので、花は深い青になります。

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.

もっと内陸では、緑の丘が静かな谷を囲んでいました。丘のあいだから細い白い湯気が出ていました。ポリーは見に行きました。