The Diving Falcon

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Polly, iki gün boyunca doğan kuşunu düşündü. Onun dalışının şeklini hissetmek istiyordu.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Üçüncü sabah, El Capitan'a gitti. Yüksek bir kayanın üzerinde bir doğan vardı. Bir şeyler yiyordu.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Elli metre uzakta bir çalının üzerine kondu. Bekledi.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Doğan yemeğini bitirdi. Ona baktı. Sonra kayadan aşağı adım attı.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Kanatlarını çırpmadı. Kanatlarını sıkıca kapattı. Hızla düştü. Yön değiştirdi ve kayboldu.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Bir doğan saatte 380 kilometre hızla dalış yapabilir. Dünyanın en hızlı hayvanıdır. Kuşun özel bir üçüncü göz kapağı vardır. Ayrıca burnunda havayı yavaşlatan küçük koniler bulunur.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Polly bu dalış için yaratılmamıştı. Ama denemek istiyordu.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Yüksek kayaya uçtu. Kanatlarını kapattı. Düştü.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

İyi bir dalış olmadı. Sallandı. Rüzgar kanadını yakaladı. Kanatlarını açtı ve yön değiştirdi.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.

Daha alçaktan tekrar denedi. Sonra tekrar, daha da alçaktan. Öğlene kadar sekiz kez denemişti. Her biri biraz daha iyiydi.