The Diving Falcon

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Polly myślała o sokołach wędrownych przez dwa dni. Chciała poczuć, jak to jest nurkować jak one.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Trzeciego ranka poszła do El Capitan. Sokół wędrowny siedział na wysokiej skale. Jadł coś.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Usiadła na krzaku pięćdziesiąt metrów dalej. Czekała.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Sokół skończył posiłek. Spojrzał na nią. Potem zeskoczył ze skały.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Nie machał skrzydłami. Złożył je ciasno. Spadał szybko. Wyciągnął się, skręcił i zniknął.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Sokół wędrowny potrafi nurkować z prędkością 380 kilometrów na godzinę. Jest najszybszym zwierzęciem na świecie. Ptak ten ma specjalną trzecią powiekę. Ma też małe stożki w nosie, które spowalniają powietrze.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Polly nie jest stworzona do takiego nurkowania. Ale chciała spróbować.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Poleciała na wysoką skałę. Złożyła skrzydła. Spadła.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

To nie było dobre nurkowanie. Zachwiała się. Wiatr złapał jej skrzydło. Otworzyła skrzydła i wyciągnęła się.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.

Spróbowała ponownie z niższej wysokości. Potem jeszcze raz, jeszcze niżej. Do południa próbowała osiem razy. Każda próba była trochę lepsza.