The Diving Falcon

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Polly pensò al falco pellegrino per due giorni. Voleva sentire la forma della sua picchiata.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

La terza mattina, andò a El Capitan. Un falco pellegrino era su una roccia alta. Stava mangiando qualcosa.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Si appollaiò su un cespuglio a cinquanta metri di distanza. Aspettò.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Il falco pellegrino finì il suo pasto. La guardò. Poi si staccò dalla roccia.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Non sbatté le ali. Le piegò strette. Scese velocemente. Si rialzò, girò, e sparì.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Un falco pellegrino può tuffarsi a 380 chilometri all'ora. È l'animale più veloce del mondo. L'uccello ha una speciale terza palpebra. Ha anche piccoli coni nel naso per rallentare l'aria.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Polly non è fatta per questa picchiata. Ma voleva provare.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Volò fino alla roccia alta. Piegò le ali. Cadde.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Non fu una buona picchiata. Barcollò. Il vento prese la sua ala. Aprì le ali e si rialzò.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.

Provò di nuovo da più in basso. Poi ancora, sempre più in basso. A mezzogiorno aveva provato otto volte. Ognuna era un po' migliore.