The Diving Falcon

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

فكرت بولي في الصقر الشاهين لمدة يومين. أرادت أن تشعر بشكل غطسته.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

في صباح اليوم الثالث، ذهبت إلى إل كابيتان. كان هناك شاهين على صخرة عالية. كان يأكل شيئًا.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

جلست على شجيرة على بعد خمسين مترًا. وانتظرت.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

أنهى الشاهين وجبته. نظر إليها. ثم خطا من على الصخرة.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

لم يرفرف. طوى جناحيه بإحكام. انخفض بسرعة. ثم انحرف واختفى.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

يمكن للصقر الشاهين أن يغوص بسرعة 380 كيلومترًا في الساعة. إنه أسرع حيوان في العالم. لديه جفن ثالث خاص. كما أن لديه مخاريط صغيرة في أنفه لتبطئ الهواء.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

بولي ليست مصممة لهذا الغطس. لكنها أرادت المحاولة.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

حلقت إلى الصخرة العالية. طوت جناحيها. وسقطت.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

لم تكن غطسة جيدة. تمايلت. الرياح أمسكت بجناحها. فتحت جناحيها وخرجت من الغطسة.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.

حاولت مرة أخرى من ارتفاع أقل. ثم مرة أخرى من ارتفاع أقل. بحلول الظهر كانت قد حاولت ثماني مرات. وكل مرة كانت أفضل قليلاً.