Ural Dağlarını Geçmek

Üçüncü sabah, tren Yekaterinburg'da durdu.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Galina gece gitmişti. Pavel hâlâ uyuyordu. İki yeni yolcu trene binmişti. Biri genç bir asker, diğeri ise yanında balık tutma kutusu olan yaşlı bir adamdı.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Yekaterinburg, Ural Dağları'nın en büyük şehridir. Ural Dağları, Avrupa'yı Asya'dan ayırır. Çok yüksek değiller ama çok eskidirler. 500 milyon yaşındalar. Dünyanın en eski dağlarından bazılarıdır.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Trans-Sibirya Demiryolu burada Ural Dağları'nı geçer. Rayların yanında küçük bir işaret vardır. Bir tarafında AVRUPA, diğer tarafında ASYA yazar.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Balık tutma kutusu olan yeni yolcu kutusunu açtı. Masaya balık yemlerini serdi. Onları renklere göre düzenledi.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Nerede balık tutuyorsunuz?" diye sordu Polly.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Baykal Gölü'nde," dedi. "Üç gün sonra. Omul. Baykal'ın balığı. Dünyanın başka hiçbir yerinde bulamazsınız."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Daha sonra tren, küçük bir açıklıkta bulunan işareti geçti. Bir tarafında AVRUPA, diğer tarafında ASYA yazıyordu. Üç turist trene el salladı. Pavel içeriden onlara el salladı.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Tren, küçük bir sokağı geçer gibi bir kıtayı geçmişti.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.