Traversée des Oural

Le troisième matin, le train s'est arrêté à Iekaterinbourg.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Galina était partie dans la nuit. Pavel dormait encore. Deux nouveaux passagers étaient montés à bord. Un jeune soldat et un homme plus âgé avec une boîte à pêche.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Iekaterinbourg est la plus grande ville des Oural. Les montagnes de l'Oural séparent l'Europe de l'Asie. Elles ne sont pas très hautes, mais elles sont très anciennes. Elles ont 500 millions d'années. Ce sont parmi les plus vieilles montagnes de la Terre.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Le Transsibérien traverse les Oural ici. Il y a un petit panneau près des rails. D'un côté, il est écrit EUROPE. De l'autre côté, ASIE.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Le nouveau passager avec la boîte à pêche l'a ouverte. Il a disposé ses leurres de pêche sur la table. Il les a rangés par couleur.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Où pêchez-vous ?" a demandé Polly.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Au lac Baïkal," a-t-il répondu. "Dans trois jours. Omoul. Le poisson du Baïkal. Vous ne le trouverez nulle part ailleurs dans le monde."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Plus tard, le train est passé devant le panneau dans une petite clairière. EUROPE d'un côté. ASIE de l'autre. Trois touristes ont salué le train. Pavel a répondu de l'intérieur.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Le train avait traversé un continent comme on traverse une petite rue.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.