Över Uralbergen

På den tredje morgonen stannade tåget i Jekaterinburg.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Galina hade lämnat under natten. Pavel sov fortfarande. Två nya passagerare hade kommit ombord. En ung soldat och en äldre man med en fiskelåda.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Jekaterinburg är den största staden i Uralbergen. Uralbergen delar Europa från Asien. De är inte höga, men de är mycket gamla. De är 500 miljoner år gamla. De är några av de äldsta bergen på jorden.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Transsibiriska järnvägen korsar Uralbergen här. Det finns en liten markör vid spåren. På ena sidan står det EUROPA. På andra sidan står det ASIEN.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Den nya passageraren med fiskelådan öppnade den. Han lade ut sina fiskedrag på bordet. Han sorterade dem efter färg.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Var fiskar du?" frågade Polly.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Bajkalsjön," sa han. "Om tre dagar. Omul. Bajkals fisk. Du hittar den ingen annanstans i världen."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Senare passerade tåget markören i en liten glänta. EUROPA på ena sidan. ASIEN på andra sidan. Tre turister vinkade åt tåget. Pavel vinkade tillbaka från insidan.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Tåget hade korsat en kontinent på samma sätt som man korsar en liten gata.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.