उरल्स को पार करते हुए

तीसरी सुबह, ट्रेन येकातेरिनबर्ग में रुकी।

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

गलीना रात में ही चली गई थी। पावेल अभी भी सो रहा था। दो नए यात्री आ गए थे। एक युवा सैनिक और एक बुजुर्ग व्यक्ति जो मछली पकड़ने का डिब्बा लिए हुए थे।

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

येकातेरिनबर्ग उरल्स का सबसे बड़ा शहर है। उरल पर्वत यूरोप और एशिया को अलग करते हैं। ये बहुत ऊँचे नहीं हैं, लेकिन बहुत पुराने हैं। ये 500 मिलियन साल पुराने हैं। ये पृथ्वी के सबसे पुराने पर्वतों में से एक हैं।

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

ट्रांस-साइबेरियन ट्रेन यहाँ उरल्स को पार करती है। पटरियों के पास एक छोटा सा निशान है। एक तरफ लिखा है यूरोप। दूसरी तरफ लिखा है एशिया।

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

नए यात्री ने मछली पकड़ने का डिब्बा खोला। उसने अपने मछली पकड़ने के चारे को मेज पर रखा। उसने उन्हें रंग के अनुसार सजाया।

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"आप कहाँ मछली पकड़ते हैं?" पॉली ने पूछा।

"Where do you fish?" Polly asked.

"बैकाल झील," उसने कहा। "तीन दिनों में। ओमुल। बैकाल की मछली। आपको यह दुनिया में कहीं और नहीं मिलेगी।"

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

बाद में, ट्रेन एक छोटे से साफ स्थान में निशान के पास से गुजरी। एक तरफ यूरोप। दूसरी तरफ एशिया। तीन पर्यटक ट्रेन को देख कर हाथ हिला रहे थे। पावेल ने अंदर से हाथ हिलाया।

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

ट्रेन ने एक महाद्वीप को वैसे पार किया जैसे आप एक छोटी सड़क को पार करते हैं।

The train had crossed a continent the way you cross a small street.