Перетинаючи Урал

На третій ранок потяг зупинився в Єкатеринбурзі.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Галина поїхала вночі. Павло ще спав. Двоє нових пасажирів сіли на потяг. Молодий солдат і старший чоловік з коробкою для риболовлі.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Єкатеринбург — найбільше місто на Уралі. Уральські гори розділяють Європу та Азію. Вони не високі, але дуже старі. Їм 500 мільйонів років. Це одні з найстаріших гір на Землі.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Транссибірська магістраль перетинає Урал тут. Біля колії є маленький знак. На одній стороні написано ЄВРОПА. На іншій — АЗІЯ.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Новий пасажир з коробкою для риболовлі відкрив її. Він розклав свої приманки на столі. Він розташував їх за кольором.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Де ви ловите рибу?" — запитала Поллі.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Озеро Байкал," — відповів він. "Через три дні. Омуль. Риба Байкалу. Ви не знайдете її ніде більше у світі."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Пізніше потяг проїхав повз знак на маленькій галявині. ЄВРОПА з одного боку. АЗІЯ з іншого. Троє туристів махали потягу. Павло помахав їм у відповідь зсередини.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Потяг перетнув континент так, як ви перетинаєте маленьку вулицю.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.