Over Uralfjellene

På den tredje morgenen stoppet toget i Jekaterinburg.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Galina hadde dratt om natten. Pavel sov fortsatt. To nye passasjerer hadde kommet på. En ung soldat og en eldre mann med en fiskeskrin.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Jekaterinburg er den største byen i Uralfjellene. Uralfjellene skiller Europa fra Asia. De er ikke høye, men de er veldig gamle. De er 500 millioner år gamle. De er noen av de eldste fjellene på jorden.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Den Transsibirske jernbanen krysser Uralfjellene her. Det er en liten markør ved sporene. På den ene siden står det EUROPA. På den andre siden står det ASIA.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Den nye passasjeren med fiskeskrinet åpnet det. Han la ut fiskelokkene sine på bordet. Han sorterte dem etter farge.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Hvor fisker du?" spurte Polly.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Bajkalsjøen," sa han. "Om tre dager. Omul. Fisken fra Bajkal. Du finner den ikke noe annet sted i verden."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Senere passerte toget markøren i en liten lysning. EUROPA på den ene siden. ASIA på den andre. Tre turister vinket til toget. Pavel vinket tilbake fra innsiden.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Toget hadde krysset et kontinent på samme måte som man krysser en liten gate.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.