ウラル山脈を越えて

3日目の朝、列車はエカテリンブルクに停まりました。

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

ガリーナは夜のうちに去っていました。パベルはまだ眠っていました。新しい乗客が2人乗ってきました。若い兵士と釣り道具の箱を持った年配の男性です。

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

エカテリンブルクはウラル山脈で最も大きな都市です。ウラル山脈はヨーロッパとアジアを分けています。山は高くありませんが、とても古いです。5億年も前にできた山々で、地球上でも最も古い山の一つです。

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

シベリア鉄道はここでウラル山脈を越えます。線路のそばには小さな標識があります。一方には「ヨーロッパ」、もう一方には「アジア」と書かれています。

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

釣り道具を持った新しい乗客が箱を開けました。彼はテーブルの上に釣り用のルアーを並べ、色ごとに整理しました。

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

「どこで釣りをするんですか？」とポリーが尋ねました。

"Where do you fish?" Polly asked.

「バイカル湖だよ。3日後にね。オムールという魚だ。バイカルの魚で、他のどこにもいないんだよ。」

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

その後、列車は小さな空き地にある標識を通り過ぎました。一方には「ヨーロッパ」、もう一方には「アジア」。3人の観光客が列車に手を振っていました。パベルは車内から手を振り返しました。

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

列車は小さな通りを渡るように、大陸を越えました。

The train had crossed a continent the way you cross a small street.