Băng Qua Dãy Ural

Vào buổi sáng thứ ba, tàu dừng lại ở Yekaterinburg.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Galina đã rời đi trong đêm. Pavel vẫn còn ngủ. Hai hành khách mới đã lên tàu. Một người lính trẻ và một ông già với hộp dụng cụ câu cá.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Yekaterinburg là thành phố lớn nhất ở dãy Ural. Dãy núi Ural chia cắt châu Âu và châu Á. Chúng không cao, nhưng rất cổ xưa. Chúng đã 500 triệu năm tuổi. Đây là một trong những dãy núi cổ nhất trên Trái Đất.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Tuyến đường sắt xuyên Siberia đi qua dãy Ural ở đây. Có một cột mốc nhỏ bên cạnh đường ray. Một bên ghi CHÂU ÂU. Bên kia ghi CHÂU Á.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Hành khách mới với hộp dụng cụ câu cá mở ra. Ông ấy bày các mồi câu cá lên bàn. Ông sắp xếp chúng theo màu sắc.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Ông câu cá ở đâu?" Polly hỏi.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Hồ Baikal," ông nói. "Trong ba ngày nữa. Omul. Loài cá của Baikal. Bạn sẽ không tìm thấy nó ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Sau đó, tàu đi qua cột mốc trong một khoảng trống nhỏ. CHÂU ÂU một bên. CHÂU Á bên kia. Ba du khách vẫy tay chào tàu. Pavel vẫy tay đáp lại từ bên trong.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Tàu đã vượt qua một lục địa như cách bạn băng qua một con đường nhỏ.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.