Attraversando gli Urali

La terza mattina, il treno si fermò a Ekaterinburg.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Galina era partita durante la notte. Pavel dormiva ancora. Due nuovi passeggeri erano saliti a bordo. Un giovane soldato e un uomo anziano con una scatola da pesca.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Ekaterinburg è la città più grande degli Urali. Le montagne degli Urali dividono l'Europa dall'Asia. Non sono alte, ma sono molto antiche. Hanno 500 milioni di anni. Sono tra le montagne più antiche della Terra.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

La Transiberiana attraversa gli Urali qui. C'è un piccolo segnale accanto ai binari. Da un lato c'è scritto EUROPA. Dall'altro lato c'è scritto ASIA.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Il nuovo passeggero con la scatola da pesca la aprì. Sistemò le sue esche da pesca sul tavolo. Le ordinò per colore.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Dove vai a pescare?" chiese Polly.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Al Lago Baikal," rispose. "Tra tre giorni. Omul. Il pesce del Baikal. Non lo troverai in nessun altro posto al mondo."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Più tardi, il treno passò il segnale in una piccola radura. EUROPA da un lato. ASIA dall'altro. Tre turisti salutarono il treno. Pavel rispose al saluto dall'interno.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Il treno aveva attraversato un continente come si attraversa una piccola strada.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.