Пересечение Урала

На третье утро поезд остановился в Екатеринбурге.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Галина уехала ночью. Павел все еще спал. В вагон вошли два новых пассажира. Молодой солдат и пожилой мужчина с ящиком для рыболовных снастей.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Екатеринбург — самый большой город на Урале. Уральские горы разделяют Европу и Азию. Они не высокие, но очень старые. Им 500 миллионов лет. Это одни из самых древних гор на Земле.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Транссибирская магистраль пересекает Урал здесь. Рядом с путями стоит небольшой знак. На одной стороне написано ЕВРОПА. На другой стороне написано АЗИЯ.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Новый пассажир с ящиком для снастей открыл его. Он разложил свои рыболовные приманки на столе. Он рассортировал их по цвету.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"Где вы рыбачите?" — спросила Полли.

"Where do you fish?" Polly asked.

"На Байкале," — ответил он. "Через три дня. Омуль. Рыба Байкала. Вы не найдете ее больше нигде в мире."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

Позже поезд проехал мимо знака в небольшой поляне. ЕВРОПА на одной стороне. АЗИЯ на другой. Три туриста помахали поезду. Павел помахал им в ответ изнутри.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Поезд пересек континент так же легко, как переходишь маленькую улицу.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.