உரால்களை கடக்க

மூன்றாவது காலை, ரயில் யெகதெரின்பர்கில் நின்றது.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

கலினா இரவில் சென்றுவிட்டார். பாவல் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். இரண்டு புதிய பயணிகள் வந்திருந்தனர். ஒரு இளம் சிப்பாய் மற்றும் மீன் பிடிக்கும் பெட்டியுடன் ஒரு வயதான மனிதர்.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

யெகதெரின்பர்க் உரால்களின் மிகப்பெரிய நகரம். உரால் மலைகள் ஐரோப்பாவையும் ஆசியாவையும் பிரிக்கின்றன. அவை உயரமானவை அல்ல, ஆனால் மிகவும் பழமையானவை. அவை 500 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானவை. அவை பூமியின் பழமையான மலைகளில் சில.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

டிரான்ஸ்-சைபீரியன் ரயில் இங்கு உரால்களை கடக்கிறது. பாதைகளின் அருகில் ஒரு சிறிய குறியீடு உள்ளது. ஒரு பக்கம் ஐரோப்பா என்று சொல்லுகிறது. மற்ற பக்கம் ஆசியா என்று சொல்லுகிறது.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

மீன் பிடிக்கும் பெட்டியுடன் வந்த புதிய பயணி அதைத் திறந்தார். அவர் தனது மீன் பிடிக்கும் கொள்கலன்களை மேசையில் பரப்பினார். அவற்றை நிறப்படி ஒழுங்குபடுத்தினார்.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

"நீங்கள் எங்கு மீன் பிடிக்கிறீர்கள்?" என்று பொல்லி கேட்டார்.

"Where do you fish?" Polly asked.

"பைகால் ஏரியில்," அவர் கூறினார். "மூன்று நாட்களில். ஓமுல். பைகாலின் மீன். அதை உலகின் வேறு எங்கும் காண முடியாது."

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

பின்னர், ரயில் ஒரு சிறிய வெளியில் உள்ள குறியீட்டை கடந்து சென்றது. ஒரு பக்கம் ஐரோப்பா. மற்ற பக்கம் ஆசியா. மூன்று சுற்றுலா பயணிகள் ரயிலுக்கு கைகாட்டினர். பாவல் உள்ளிருந்து கைகாட்டினார்.

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

ரயில் ஒரு சிறிய தெருவை கடக்கிறீர்கள் போல ஒரு கண்டத்தை கடந்து சென்றது.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.