間違った本屋

ルーカスはコーヒーを注文して、カフェの空いている角の席に座った。本を取り出して読もうとした。しかし隣のテーブルの男性が彼を見つめていた。

Lucas ordered a coffee and sat in the empty corner of the café. He took out his book and tried to read. But the man at the next table was watching him.

「それはとても古い版ですね」と男性が言った。ルーカスは顔を上げた。男性はカフェが暖かいのに、厚いジャケットを着ていた。「私は昔、そのような本を売っていました。角を曲がったところで。その店はもうありません」

"That's a very old edition," the man said. Lucas looked up. The man was wearing a heavy jacket, even though the café was warm. "I used to sell books like that one. Around the corner. The shop is gone now."

「なくなったんですか？」ルーカスは尋ねた。気まずく感じたが、どうやって会話から抜け出せばいいかわからなかった。「どんな店だったんですか？」

"Gone?" Lucas asked. He felt awkward, but he didn't know how to leave the conversation. "What kind of shop?"

男性は静かに笑った。「古本屋です。四十年間やっていました。それから建物が銀行に売られました。その銀行も三年前に閉店しました。今は洋服店になっています」彼は窓の外を見た。「通りかかるたびに、一瞬忘れてしまうんです。中に入りそうになります」

The man laughed quietly. "Old books. Forty years. Then the building was sold to a bank. The bank closed too, three years ago. Now it's a clothing store." He looked out the window. "Every time I pass by, I forget for one second. I almost go inside."

ルーカスは本を閉じて聞いていた。男性は何も求めていなかった。ただ誰かに、かつてそこにあった場所について話したかっただけだった。

Lucas closed his book and listened. The man did not ask for anything. He just wanted to tell someone about a place that used to be there.