Nhầm Hiệu Sách

Lucas gọi một ly cà phê và ngồi vào góc vắng của quán. Anh lấy cuốn sách ra và cố đọc. Nhưng người đàn ông ở bàn bên cạnh cứ nhìn anh.

Lucas ordered a coffee and sat in the empty corner of the café. He took out his book and tried to read. But the man at the next table was watching him.

"Đó là một ấn bản rất cũ," người đàn ông nói. Lucas ngước lên nhìn. Người đàn ông mặc chiếc áo khoác dày, mặc dù quán cà phê khá ấm. "Tôi từng bán những cuốn sách như thế. Ở góc phố kia. Giờ cửa hàng không còn nữa."

"That's a very old edition," the man said. Lucas looked up. The man was wearing a heavy jacket, even though the café was warm. "I used to sell books like that one. Around the corner. The shop is gone now."

"Không còn?" Lucas hỏi. Anh cảm thấy ngượng ngùng, nhưng không biết làm sao để thoát khỏi cuộc trò chuyện. "Cửa hàng gì vậy ạ?"

"Gone?" Lucas asked. He felt awkward, but he didn't know how to leave the conversation. "What kind of shop?"

Nguời đàn ông cười khẽ. "Sách cũ. Bốn mười năm. Rồi tòa nhà được bán cho một ngân hàng. Ngân hàng cũng đóng cửa, ba năm trước. Giờ nó là cửa hàng quần áo." Ông nhìn ra ngoài cửa sổ. "Mỗi lần đi qua đó, tôi quên mất một giây. Tôi suýt bước vào."

The man laughed quietly. "Old books. Forty years. Then the building was sold to a bank. The bank closed too, three years ago. Now it's a clothing store." He looked out the window. "Every time I pass by, I forget for one second. I almost go inside."

Lucas gập cuốn sách lại và lắng nghe. Người đàn ông không xin gì cả. Ông chỉ muốn kể cho ai đó nghe về một nơi đã từng tồn tại.

Lucas closed his book and listened. The man did not ask for anything. He just wanted to tell someone about a place that used to be there.