Не тот книжный магазин

Лукас заказал кофе и сел в пустом углу кафе. Он достал книгу и попытался читать. Но мужчина за соседним столиком наблюдал за ним.

Lucas ordered a coffee and sat in the empty corner of the café. He took out his book and tried to read. But the man at the next table was watching him.

«Очень старое издание», — сказал мужчина. Лукас поднял глаза. Мужчина был одет в тяжёлую куртку, хотя в кафе было тепло. «Я раньше продавал такие книги. За углом. Магазина больше нет».

"That's a very old edition," the man said. Lucas looked up. The man was wearing a heavy jacket, even though the café was warm. "I used to sell books like that one. Around the corner. The shop is gone now."

«Нет?» — спросил Лукас. Он чувствовал себя неловко, но не знал, как выйти из разговора. «Что это был за магазин?»

"Gone?" Lucas asked. He felt awkward, but he didn't know how to leave the conversation. "What kind of shop?"

Мужчина тихо рассмеялся. «Старые книги. Сорок лет. Потом здание продали банку. Банк тоже закрылся три года назад. Теперь там магазин одежды». Он посмотрел в окно. «Каждый раз, когда прохожу мимо, на одну секунду забываю. Почти захожу внутрь».

The man laughed quietly. "Old books. Forty years. Then the building was sold to a bank. The bank closed too, three years ago. Now it's a clothing store." He looked out the window. "Every time I pass by, I forget for one second. I almost go inside."

Лукас закрыл книгу и слушал. Мужчина ни о чём не просил. Он просто хотел рассказать кому-то о месте, которого больше не существует.

Lucas closed his book and listened. The man did not ask for anything. He just wanted to tell someone about a place that used to be there.