Sunday Paella

Every Sunday for as long as she could remember, Inés's grandfather had made paella. Not the kind tourists ate in cheap restaurants by the beach, but the slow kind, with bones and saffron and rabbit on a good day. He made it on the patio over a wood fire he started himself, even now that he was eighty-three.

Щонеділі, скільки себе пам'ятала, дідусь Інес готував паелью. Не ту, яку їдять туристи в дешевих ресторанах біля пляжу, а справжню, повільну, з кістками, шафраном і кроликом у добрі дні. Він готував її на патіо на дровах, які сам розпалював, навіть тепер, коли йому було вісімдесят три.

This Sunday Inés had come home from Madrid to see him. He was thinner than the last time. He moved more carefully. But when she walked into the patio, he was already crouched by the fire, adjusting the logs with a long iron stick.

Цієї неділі Інес приїхала додому з Мадрида, щоб побачити його. Він був худішим, ніж минулого разу. Рухався обережніше. Але коли вона зайшла на патіо, він уже сидів навпочіпки біля вогню, поправляючи дрова довгою залізною палицею.

"You're late," he said, without turning around. He always said this even when she was early.

"Ти запізнилася," сказав він, не повертаючись. Він завжди так казав, навіть коли вона приходила раніше.

She knelt next to him and looked at the pan. The rice was just starting to absorb the broth. The kitchen behind them smelled like garlic and rosemary. Her grandmother was somewhere inside, banging plates onto the table.

Вона присіла поруч і поглянула на сковороду. Рис тільки починав вбирати бульйон. Кухня позаду них пахла часником і розмарином. Її бабуся десь усередині гучно ставила тарілки на стіл.

He pointed at the pan with his stick. "You watch this one. Don't stir it. People who stir paella don't understand paella."

Він вказав палицею на сковороду. "Ти доглядай за цим. Не мішай. Люди, які мішать паелью, не розуміють паелью."

Inés didn't move for thirty minutes. She watched the rice change color, watched the bottom of the pan catch and brown, watched her grandfather watch her. When he finally took the pan off the fire, he nodded once. She did not need him to say anything else.

Інес не рухалася тридцять хвилин. Вона спостерігала, як рис змінює колір, як дно сковороди підрум'янюється, як дідусь спостерігає за нею. Коли він нарешті зняв сковороду з вогню, він кивнув один раз. Їй не потрібно було, щоб він щось казав.