The Smell of Cinnamon

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Marta mieszkała sama w małym mieszkaniu. Jej nowa sąsiadka, pani Pilar, była starszą kobietą. Czasami spotykały się w windzie, ale nie rozmawiały.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

W niedzielny poranek Marta otworzyła drzwi wejściowe, żeby pójść na spacer. Na podłodze stał mały talerz. Na talerzu leżał kawałek ciasta. Ciasto pachniało cynamonem i pomarańczami.

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Był też liścik. "To przepis mojej babci. Zrobiłam za dużo. Witaj w budynku. — Pilar."

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Marta zjadła ciasto przy kuchennym stole. To było najlepsze ciasto, jakie jadła od dawna. Nie wiedziała, jak podziękować Pilar. Nie piekła. Nie miała przepisu od babci.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.

W końcu napisała kartkę. "Dziękuję. Ciasto było wspaniałe. Jeśli kiedykolwiek będzie pani potrzebować pomocy z zakupami, proszę zapukać." Wsunęła kartkę pod drzwi Pilar. Teraz miały od czego zacząć.