The Smell of Cinnamon

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Marta viveva da sola in un piccolo appartamento. La sua nuova vicina, donna Pilar, era una signora anziana. A volte si incontravano in ascensore, ma non si parlavano.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Una domenica mattina, Marta aprì la porta di casa per andare a fare una passeggiata. C'era un piccolo piatto per terra. Sul piatto c'era un pezzo di torta. La torta profumava di cannella e di arancia.

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

C'era un bigliettino. «È la ricetta di mia nonna. Ne ho fatta troppa. Benvenuta nel palazzo. — Pilar.»

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Marta mangiò la torta al tavolo della cucina. Era la torta più buona che avesse mangiato da molto tempo. Non sapeva come ringraziare Pilar. Non sapeva fare dolci. Non aveva la ricetta di sua nonna.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.

Alla fine, scrisse un biglietto. «Grazie. La torta era meravigliosa. Se mai ha bisogno di aiuto con la spesa, bussi alla mia porta.» Lasciò il biglietto sotto la porta di Pilar. Adesso avevano qualcosa da cui partire.