The Smell of Cinnamon

Marta lived alone in a small apartment. Her new neighbor, Doña Pilar, was an old woman. They saw each other in the elevator sometimes, but they did not talk.

Marta vivait seule dans un petit appartement. Sa nouvelle voisine, madame Pilar, était une dame âgée. Elles se voyaient parfois dans l'ascenseur, mais elles ne se parlaient pas.

One Sunday morning, Marta opened her front door to go for a walk. There was a small plate on the floor. On the plate was a piece of cake. The cake smelled like cinnamon and oranges.

Un dimanche matin, Marta a ouvert la porte de chez elle pour aller se promener. Il y avait une petite assiette par terre. Sur l'assiette, il y avait un morceau de gâteau. Le gâteau sentait la cannelle et l'orange.

There was a note. "It is my grandmother's recipe. I made too much. Welcome to the building. — Pilar."

Il y avait un mot. « C'est la recette de ma grand-mère. J'en ai fait trop. Bienvenue dans l'immeuble. — Pilar. »

Marta ate the cake at her kitchen table. It was the best cake she had eaten in a long time. She did not know how to thank Pilar. She did not bake. She did not have a recipe from her grandmother.

Marta a mangé le gâteau à la table de sa cuisine. C'était le meilleur gâteau qu'elle avait mangé depuis longtemps. Elle ne savait pas comment remercier Pilar. Elle ne savait pas faire de pâtisserie. Elle n'avait pas la recette de sa grand-mère.

Finally, she wrote a card. "Thank you. The cake was wonderful. If you ever need help with shopping, please knock." She left the card under Pilar's door. Now they had something to start with.

Finalement, elle a écrit une carte. « Merci. Le gâteau était merveilleux. Si vous avez un jour besoin d'aide pour les courses, frappez à ma porte. » Elle a glissé la carte sous la porte de Pilar. Maintenant, elles avaient un point de départ.