Амур

На шостий ранок потяг рухався через Далекий Схід Росії. Тайга змінила свій характер. Дерева тепер були корейська сосна, маньчжурський ясен і монгольський дуб. Ліс здавався ближчим. Це помірний дощовий ліс Далекого Сходу Росії, один із найвологіших лісів у світі за межами тропіків.

On the sixth morning, the train was running through the Russian Far East. The taiga had changed character. The trees were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is the temperate rainforest of the Russian Far East, one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Поллі була одна в купе. Павло вийшов в Улан-Уде. Солдат перейшов в інший вагон. Новою мешканкою верхньої полиці була худорлява жінка, яка спала більшу частину дня.

Polly was alone in the compartment. Pavel had gotten off in Ulan-Ude. The soldier had moved to another carriage. The new occupant of the upper bunk was a thin woman who slept most of the day.

Назустріч пройшов товарний потяг. Він був майже два кілометри завдовжки, віз деревину. Поллі нарахувала тридцять вісім платформ, перш ніж зупинилася.

A freight train passed in the opposite direction. It was nearly two kilometres long, carrying timber. Polly counted thirty-eight flatbeds before she stopped.

Потяг прибув до Хабаровська в середині ранку. Хабаровськ розташований на річці Амур, восьмій за довжиною річці у світі. Амур утворює значну частину кордону між Росією та Китаєм. З платформи Поллі могла бачити річку через проміжок між двома будівлями. Вона була широка. Вона була кольору міцного чаю. На далекому березі, крізь серпанок, був Китай.

The train arrived at Khabarovsk in mid-morning. Khabarovsk sits on the Amur River, the eighth-longest river in the world. The Amur forms much of the border between Russia and China. From the platform, Polly could see the river through a gap between two buildings. It was wide. It was the colour of strong tea. On the far bank, through the haze, was China.

Поллі зістрибнула вниз і пройшлася вздовж потяга.

Polly hopped down and walked the length of the train.

Далекосхідний журавель стояв на краю невеликого болота біля станційних дворів. Майже два метри заввишки, чорно-білий з червоним навколо ока. Далекосхідний журавель — один із найрідкісніших журавлів у світі. Можливо, залишилося три тисячі, які розмножуються переважно в басейні Амуру.

A Russian Far East crane was standing at the edge of a small marsh near the station yards. Almost two metres tall, black and white with red around the eye. The Russian Far East crane is one of the rarest cranes in the world. Maybe three thousand left, breeding mostly in the Amur basin.

Поллі нахилила голову до нього. Журавель нахилив голову у відповідь. Поллі підійшла ближче. Журавель не рухався.

Polly tilted her head at it. The crane tilted its head back. Polly walked closer. The crane did not move.

Провідник засвистів у свисток. Поллі повернулася до потяга. Вона обернулася і подивилася на журавля. Журавель все ще дивився на неї. Потім він дуже повільно підняв свою довгу шию і пішов, обережними кроками, в болото.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked at the crane. The crane was still looking at her. Then it lifted its long neck very slowly and walked, in deliberate steps, away into the marsh.

Потяг вирушив з Хабаровська і повернув на південь. Тихий океан був менш ніж за сімсот кілометрів звідси.

The train pulled out of Khabarovsk and turned south. The Pacific was less than seven hundred kilometres away now.