Поїздка з рейнджером Томасом

Поллі прокинулася на поручні шатлу, коли зійшло сонце. Чоловік у коричневій формі відмикав невеликий офіс через дорогу. На його нашивці було написано Т. РОДРІГЕС. Він подивився на неї і усміхнувся. "Можеш поїхати зі мною," сказав він.

Polly woke up on the shuttle railing as the sun came up. A man in a brown uniform was unlocking a small office across the lot. His name patch said T. RODRIGUEZ. He looked at her and smiled. "You can ride with me," he said.

Так Поллі провела ранок у машині рейнджера.

That was how Polly spent the morning in a ranger's truck.

Томас був рейнджером у Йосеміті вже чотирнадцять років. У нього була кава в термосі, планшет і радіо, що потріскувало. Він їхав повільно. Часто зупинявся.

Tomas had been a Yosemite ranger for fourteen years. He had coffee in a Thermos, a clipboard, and a radio that crackled. He drove slowly. He stopped often.

Перша зупинка була на вологому лузі. Томас зайшов у траву і шукав сліди ведмедів. "У червні тут ростуть кукурудзяні лілії," сказав він. "Ведмеді їх обожнюють. Ми відзначаємо луки, де вони харчуються."

The first stop was a wet meadow. Tomas walked into the grass and looked for signs that bears had been there. "In June, corn lilies grow here," he said. "Bears love them. We mark the meadows where they feed."

Поллі підскочила до відкритого вікна машини. Кукурудзяні лілії ще не виросли. Вони були лише маленькими зеленими паростками.

Polly hopped to the open truck window. The corn lilies were not up yet. They were just small green spears.

Дорога піднімалася. Повітря охолоджувалося. На повороті Томас зупинився і вказав. Сапсан сидів на скелі. Червона голова Поллі нахилилася. Сапсан подивився на них, потім злетів зі скелі і зник менш ніж за секунду.

The road climbed. The air cooled. At a switchback, Tomas stopped and pointed. A peregrine falcon was sitting on a rock. Polly's red head tilted. The falcon looked at them, then dropped off the rock and was gone in less than a second.

"Вони гніздяться на скелях," сказав Томас. "Цього року у нас шість пар у долині."

"They nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs in the valley this year."

Поллі спостерігала, як сапсан склав крила. Вона хотіла б спробувати таке падіння сама. Можливо, завтра.

Polly watched how the falcon had folded its wings. She wanted to try that drop herself. Maybe tomorrow.

На наступній зупинці Томас пішов у ліс один. Він повернувся з металевим циліндром. "Ведмежий сейф для їжі, який хтось намагався закопати," сказав він. Він поклав його на кузов машини.

At the next stop, Tomas walked into the woods alone. He came back with a metal cylinder. "Bear-proof food locker someone tried to bury," he said. He put it in the truck bed.

Опівдні вони дісталися до Ольмстед Пойнт. Високогір'я відкрилося перед ними. Озеро Теная далеко внизу. Хаф Доум ззаду. Сірі вершини, що зникають у серпанку.

At noon they came to Olmsted Point. The high country opened in front of them. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey peaks fading into haze.

"Це," сказав Томас, "та частина, яку більшість людей проїжджають повз." Він налив каву в кришку термоса і поставив її на панель приладів поруч з Поллі. "Залишайся трохи."

"This," Tomas said, "is the part most people drive past." He poured coffee into the lid of his Thermos and set it on the dashboard next to Polly. "Stay a while."