Поездка с рейнджером Томасом

Полли проснулась на поручне шаттла, когда взошло солнце. Человек в коричневой форме открывал маленький офис через стоянку. На его нашивке было написано Т. РОДРИГЕС. Он посмотрел на неё и улыбнулся. "Можешь поехать со мной," сказал он.

Polly woke up on the shuttle railing as the sun came up. A man in a brown uniform was unlocking a small office across the lot. His name patch said T. RODRIGUEZ. He looked at her and smiled. "You can ride with me," he said.

Так Полли провела утро в машине рейнджера.

That was how Polly spent the morning in a ranger's truck.

Томас был рейнджером в Йосемити уже четырнадцать лет. У него был кофе в термосе, планшет и рация, которая потрескивала. Он ехал медленно. Часто останавливался.

Tomas had been a Yosemite ranger for fourteen years. He had coffee in a Thermos, a clipboard, and a radio that crackled. He drove slowly. He stopped often.

Первая остановка была на влажном лугу. Томас вошёл в траву и искал следы, что медведи были здесь. "В июне здесь растут кукурузные лилии," сказал он. "Медведи их обожают. Мы отмечаем луга, где они питаются."

The first stop was a wet meadow. Tomas walked into the grass and looked for signs that bears had been there. "In June, corn lilies grow here," he said. "Bears love them. We mark the meadows where they feed."

Полли прыгнула к открытому окну грузовика. Кукурузные лилии ещё не выросли. Это были лишь маленькие зелёные стрелки.

Polly hopped to the open truck window. The corn lilies were not up yet. They were just small green spears.

Дорога поднималась. Воздух стал прохладнее. На повороте Томас остановился и указал. Сапсан сидел на камне. Рыжая голова Полли наклонилась. Сапсан посмотрел на них, затем спрыгнул с камня и исчез меньше чем за секунду.

The road climbed. The air cooled. At a switchback, Tomas stopped and pointed. A peregrine falcon was sitting on a rock. Polly's red head tilted. The falcon looked at them, then dropped off the rock and was gone in less than a second.

"Они гнездятся на скалах," сказал Томас. "У нас в долине шесть пар в этом году."

"They nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs in the valley this year."

Полли наблюдала, как сапсан сложил крылья. Ей хотелось попробовать такой прыжок самой. Может быть, завтра.

Polly watched how the falcon had folded its wings. She wanted to try that drop herself. Maybe tomorrow.

На следующей остановке Томас ушёл в лес один. Он вернулся с металлическим цилиндром. "Медвежий ящик для еды, который кто-то пытался закопать," сказал он. Он положил его в кузов грузовика.

At the next stop, Tomas walked into the woods alone. He came back with a metal cylinder. "Bear-proof food locker someone tried to bury," he said. He put it in the truck bed.

В полдень они добрались до точки Олмстед. Высокогорье открылось перед ними. Озеро Теная далеко внизу. Хаф Доум сзади. Серые вершины исчезали в дымке.

At noon they came to Olmsted Point. The high country opened in front of them. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey peaks fading into haze.

"Это," сказал Томас, "та часть, мимо которой большинство людей проезжают." Он налил кофе в крышку термоса и поставил её на приборную панель рядом с Полли. "Останься на некоторое время."

"This," Tomas said, "is the part most people drive past." He poured coffee into the lid of his Thermos and set it on the dashboard next to Polly. "Stay a while."