Yanardağa Bağlı Bir Köy

Daha sonra köye doğru yürürken Polly, buharın yalnızca pişirme çukurlarından değil, yol kenarındaki çatlaklardan, kanal ızgaralarından ve öğleden sonra ışığında sıcak turuncu kahverengi parlayan büyük bir halka havuzundan da yükseldiğini fark etti. Meğer öğle yemeğini pişiren aynı ısı bütün köyün altından geçiyor ve baktığınız hemen her yerde yüzeye çıkıyordu.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

O ısınmış su, yakındaki geniş bir kaplıca parkını dolduruyor; orada dev bir havuz tek bir pompa ya da kazan olmadan yıl boyu sıcak kalıyor. Köyün çevresine dağılmış küçük hamamlar da aynı sudan besleniyor ve yerliler oraya, evde küvet doldurur gibi rahatça gidiyor. Suda çözünmüş demir ve mineraller ona koyu, bulanık bir turuncu veriyor; çoğu ziyaretçiye bu önce tuhaf, sonra tuhaf biçimde güzel geliyor.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Bazı evler yer altındaki ısıyı doğrudan kendi sıcak suyuna bağlıyor ve şofbene hiç gerek duymuyor. Polly, bu köyün tam anlamıyla altında uyuyan yanardağla çalıştığını düşündü: yemek pişiriyor, hamamları ısıtıyor, evleri sıcak tutuyor; ateşsiz, yakıtsız ve hiçbiri için fatura ödemeden.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Bir süre büyük turuncu havuzun kenarına tünedi, uzaktan bile suyun üstünden yükselen sıcaklığı hissetti ve bu kadar çok ısının üstüne kurulmuş bir yerin, onunla yaşamanın alışılmadık ölçüde cömert bir yolunu bulduğunu düşündü.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.