Деревня, подключённая к вулкану

Возвращаясь позже через деревню, Полли заметила, что пар поднимается не только из ям для готовки, но и из трещин вдоль дороги, из стоков и из большого общественного бассейна, тепло светящегося оранжево-коричневым цветом в свете дня. Оказалось, что то же самое тепло, которое приготовило обед, проходит под всей деревней и выходит на поверхность почти везде, куда ни посмотри.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Эта нагретая вода наполняет большой общественный банный парк неподалёку, где гигантский бассейн остаётся тёплым круглый год без единого насоса или котла, вместе с небольшими банями, разбросанными по деревне, которые местные жители посещают так же легко, как набрали бы ванну дома. Железо и минералы, растворённые в воде, окрашивают её в глубокий мутный оранжевый цвет, который большинство посетителей сначала считает странным, а потом находит на удивление красивым.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Некоторые дома даже проводят подземное тепло прямо в свою собственную горячую воду, полностью обходясь без водонагревателя. Полли подумала, что вся эта деревня буквально живёт за счёт вулкана, спящего под ней, готовя еду, согревая бани и отапливая дома без огня, без топлива и без какого-либо счёта за всё это.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Она устроилась на краю большого оранжевого бассейна на некоторое время, чувствуя, как тепло поднимается от воды даже на расстоянии, и подумала, что место, построенное прямо над таким количеством тепла, нашло необычно щедрый способ жить рядом с ним.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.