Egy faluhoz kötött vulkán

Később, ahogy visszasétált a falun keresztül, Polly észrevette, hogy a gőz nemcsak a főzőgödrökből száll fel, hanem az út menti repedésekből, lefolyókból és egy nagy nyilvános medencéből is, amely meleg narancsbarna színben izzott a délutáni fényben. Kiderült, hogy ugyanaz a hő, amely az ebédet főzte, az egész falu alatt fut, és szinte mindenhol a felszínre tör, ahová csak néz az ember.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Ez a felmelegített víz egy nagy nyilvános fürdőparkot tölt meg a közelben, ahol egy óriási medence egész évben meleg marad egyetlen szivattyú vagy kazán nélkül is, valamint a faluban szétszórt kisebb fürdőházak, amelyeket a helyiek olyan könnyen látogatnak, mintha otthon eresztenének fürdőt. A vízben oldott vas és ásványi anyagok mély, zavaros narancssárga színűre festik, amelyet a legtöbb látogató először furcsának, majd meglepően szépnek talál.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Néhány ház még a föld alatti hőt is közvetlenül a saját meleg vizébe vezeti, teljesen elkerülve a vízmelegítő szükségességét. Pollynak eszébe jutott, hogy ez az egész falu szó szerint az alatta alvó vulkánnak köszönhetően él, ételt főz, fürdőket melegít, és házakat fűt, tűz, üzemanyag és bármiféle számla nélkül mindezért.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Egy darabig a nagy narancssárga medence szélén telepedett le, érezve, ahogy a melegség még bizonyos távolságból is felszáll a vízből, és arra gondolt, hogy egy hely, amely közvetlenül ekkora hő fölé épült, szokatlanul nagylelkű módot talált arra, hogy együtt éljen vele.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.