Vesnice napojená na sopku

Když se později vracela vesnicí, všimla si Polly, že pára nestoupá jen z jam na vaření, ale i z puklin podél silnice, z kanálů a z velkého veřejného bazénu, který se v odpoledním světle leskl teple oranžovohnědě. Ukázalo se, že tentýž žár, který uvařil oběd, se táhne pod celou vesnicí a vystupuje na povrch skoro všude, kam se člověk podívá.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Ta ohřátá voda plní nedaleký velký lázeňský park, kde obrovský bazén zůstává teplý po celý rok bez jediného čerpadla nebo kotle, a s ním i menší lázně poschovávané po vesnici, do kterých místní chodí stejně samozřejmě, jako by si doma napouštěli vanu. Železo a minerály rozpuštěné ve vodě ji barví do syté kalné oranžové, což většině návštěvníků připadá nejdřív divné a potom podivně krásné.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Některé domy si podzemní teplo vedou potrubím rovnou do vlastní teplé vody a bojler vůbec nepotřebují. Polly došlo, že celá tahle vesnice běží doslova na sopce, která pod ní spí: vaří jídlo, hřeje lázně a vytápí domy bez ohně, bez paliva a bez jakéhokoli účtu.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Chvíli seděla na okraji velkého oranžového bazénu, cítila teplo stoupající z vody i na dálku a říkala si, že místo postavené přímo nad tolika žárem si našlo neobyčejně velkorysý způsob, jak s ním žít.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.