En landsby koblet til en vulkan

Da Polly gikk tilbake gjennom landsbyen senere, la hun merke til at det steg damp ikke bare fra kokegropene, men fra sprekker langs veikanten, fra sluk, og fra et stort offentlig basseng som glødet varmt oransjebrunt i ettermiddagslyset. Den samme varmen som hadde laget lunsjen, viste det seg, går under hele landsbyen og kommer til overflaten nesten overalt der man ser.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Det oppvarmede vannet fyller en stor offentlig badepark i nærheten, der et enormt basseng holder seg varmt året rundt uten en eneste pumpe eller kjele, i tillegg til mindre badehus rundt om i landsbyen som lokalbefolkningen bruker like lett som å fylle badekaret hjemme. Jern og mineraler løst opp i vannet gir det en dyp, uklar oransje farge, som de fleste besøkende først synes er rar og deretter merkelig vakker.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Noen hus leder til og med varmen fra undergrunnen rett inn i sitt eget varmtvann, og slipper varmtvannsbereder helt. Det slo Polly at hele denne landsbyen bokstavelig talt går på vulkanen som sover under den: den koker mat, varmer bad og varmer opp hjem uten ild, uten brensel og uten regning for noe av det.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Hun satt en stund i kanten av det store oransje bassenget, kjente varmen stige fra vannet selv på avstand, og tenkte at et sted bygd rett oppå så mye varme hadde funnet en uvanlig raus måte å leve med den på.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.