Selo spojeno na vulkan

Vraćajući se kasnije kroz selo, Polly je primijetila da se para diže ne samo iz jama za kuhanje nego i iz pukotina uz cestu, iz odvoda i iz velikog javnog bazena koji je u poslijepodnevnom svjetlu blistao toplom narančastosmeđom bojom. Ispostavilo se da ista toplina koja je skuhala ručak teče ispod cijelog sela i izbija gotovo svugdje gdje pogledaš.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Ta zagrijana voda puni veliki javni kupališni park u blizini, gdje golem bazen ostaje topao cijelu godinu bez ijedne pumpe ili kotla, kao i manja kupališta razasuta po selu koja mještani posjećuju jednako lako kao što bi kod kuće napunili kadu. Željezo i minerali otopljeni u vodi boje je gustom, mutnom narančastom, što većini posjetitelja isprva djeluje čudno, a onda neobično lijepo.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Neke kuće podzemnu toplinu čak dovode ravno u vlastitu toplu vodu, pa im bojler uopće ne treba. Polly je pomislila kako cijelo ovo selo doslovno radi na vulkanu koji spava ispod njega, kuhajući hranu, grijući kupke i domove bez vatre, bez goriva i bez ijednog računa za sve to.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Neko je vrijeme sjedila na rubu velikog narančastog bazena, osjećajući toplinu koja se dizala s vode i s te udaljenosti, i pomislila da je mjesto sagrađeno točno na tolikoj toplini pronašlo neobično velikodušan način života s njom.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.