Uma Aldeia Ligada a um Vulcão

Ao voltar a atravessar a aldeia mais tarde, Polly reparou que subia vapor não só das covas de cozedura, mas também de fendas na berma da estrada, de sarjetas e de uma grande piscina pública que brilhava num laranja acastanhado e quente à luz da tarde. O mesmo calor que cozinhou o almoço, afinal, corre por baixo da aldeia inteira e vem à superfície em quase todo o lado para onde se olhe.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Essa água aquecida enche um grande parque balnear ali perto, onde um tanque gigante se mantém quente todo o ano sem uma única bomba ou caldeira, além de balneários mais pequenos espalhados pela aldeia, que os moradores usam com a mesma naturalidade com que enchem a banheira em casa. O ferro e os minerais dissolvidos na água tornam-na de um laranja profundo e turvo, que a maioria dos visitantes acha estranho ao início e depois estranhamente bonito.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Algumas casas chegam a canalizar o calor subterrâneo diretamente para a sua própria água quente, dispensando por completo o esquentador. Ocorreu a Polly que esta aldeia inteira funciona, literalmente, com o vulcão que dorme por baixo dela, cozinhando comida, aquecendo banhos e aquecendo casas sem fogo, sem combustível e sem qualquer fatura por nada disso.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Ficou algum tempo empoleirada na beira do grande tanque cor de laranja, a sentir o calor a subir da água mesmo à distância, e pensou que um lugar construído mesmo por cima de tanto calor tinha encontrado uma forma pouco vulgar e generosa de viver com ele.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.