Un villaggio collegato a un vulcano

Tornando indietro attraverso il villaggio più tardi, Polly notò che il vapore saliva non solo dalle buche di cottura, ma anche da crepe lungo la strada, da tombini e da una grande piscina pubblica che brillava di un caldo colore arancio-marrone nella luce del pomeriggio. Lo stesso calore che aveva cucinato il pranzo, si scoprì, scorre sotto l'intero villaggio ed emerge in superficie quasi ovunque si guardi.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Quell'acqua riscaldata riempie un grande parco termale pubblico nelle vicinanze, dove una piscina gigante resta calda tutto l'anno senza una sola pompa o caldaia, insieme a bagni più piccoli sparsi per il villaggio che gli abitanti visitano con la stessa facilità con cui si farebbe un bagno a casa. Ferro e minerali disciolti nell'acqua le danno un colore arancione scuro e torbido, che la maggior parte dei visitatori trova strano all'inizio e poi stranamente bello.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Alcune case convogliano addirittura il calore sotterraneo direttamente nella propria acqua calda, senza bisogno di alcuno scaldabagno. A Polly venne in mente che questo intero villaggio funziona, letteralmente, grazie al vulcano che dorme sotto di esso, cucinando cibo, riscaldando bagni e scaldando case senza fuoco, senza combustibile e senza alcuna bolletta per niente di tutto ciò.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Si posò sul bordo della grande piscina arancione per un po', sentendo il calore salire dall'acqua anche da una certa distanza, e pensò che un luogo costruito direttamente sopra così tanto calore avesse trovato un modo insolitamente generoso di conviverci.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.