Un sat legat la un vulcan

Întorcându-se mai târziu prin sat, Polly a observat că aburul se ridica nu doar din gropile de gătit, ci și din crăpăturile de pe marginea drumului, din canale și dintr-un bazin public mare care strălucea într-un portocaliu cald în lumina după-amiezii. Aceeași căldură care gătise prânzul, s-a dovedit, curge pe sub tot satul și iese la suprafață aproape oriunde te uiți.

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Apa încălzită umple un parc mare de băi publice din apropiere, unde un bazin uriaș rămâne cald tot anul fără nicio pompă și fără niciun boiler, împreună cu băi mai mici răspândite prin sat, în care localnicii intră la fel de ușor cum și-ar umple cada acasă. Fierul și mineralele dizolvate în apă îi dau un portocaliu adânc și tulbure, care la început li se pare ciudat majorității vizitatorilor, iar apoi straniu de frumos.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Unele case duc chiar căldura subterană direct în propria apă caldă, scăpând complet de nevoia unui boiler. Lui Polly i-a trecut prin minte că tot satul funcționează, la propriu, pe vulcanul care doarme sub el, gătind mâncare, încălzind băi și case, fără foc, fără combustibil și fără vreo factură pentru nimic din toate astea.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

S-a așezat o vreme pe marginea marelui bazin portocaliu, simțind căldura ridicându-se din apă chiar și de la distanță, și s-a gândit că un loc construit chiar peste atâta căldură găsise un fel neobișnuit de generos de a trăi cu ea.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.