Bir kayalıkta bulunan, kimsenin adlandırmadığı iki tür

Bilim insanları daha önce hiç adlandırılmamış iki hayvan tespit etti. Karadağ'ın dağlarında, kireçtaşı uçurumları tarayan araştırmacılar, incelendiğinde bilim için yeni olduğu ortaya çıkan iki ufacık salyangoza rastladı.

Scientists have identified two animals never before named. In the mountains of Montenegro, researchers combing limestone cliffs came across two minuscule snails that turned out, on inspection, to be new to science.

Her salyangoz kabaca bir tırnak genişliğindedir ve kayadaki dar çatlaklara sıkışarak geçirilen bir yaşam için tasarlanmış küçük, koni biçimli bir kabuk taşır. Basit bir kapak yerine her birinin kuyruğunda, hayvan içeri çekilir çekilmez kabuğu mühürleyen küçük bir kapı gibi işlev gören yuvarlak bir disk vardır. İki türden biri, araştırmacılar aynı kayalıklarda görünmeden yaşayan başka her ne varsa kataloglamayı bitirmeden önce planlanan bir barajın sular altında bırakabileceği tek bir dar kanyonun içinde hayatta kalabiliyor.

Each snail measures roughly the width of a fingernail and carries a small, cone-shaped shell built for a life spent wedged into narrow cracks in the rock. Rather than a simple flap, each one has a round disk on its tail that functions like a tiny door, sealing the shell shut the instant the animal withdraws inside. One of the two species survives only within a single narrow canyon that a planned dam could submerge before researchers finish cataloguing whatever else lives there, unseen, on the same cliffs.

Ekip, iki salyangozu bulundukları yerlerin adıyla andı: biri kanyonun kendi adıyla, diğeri yakındaki yüksek bir platonun adıyla. Araştırmacılar, bu keşfin, Avrupa'nın iyi haritalanmış köşelerinde bile bütün türlerin hâlâ tek bir kayalıkta, adlandırılmamış halde bekleyebileceğini gösterdiğini belirtiyor.

The team named the two snails after the very places where they were found: one after the canyon itself, the other after a nearby high plateau. Researchers note that the discovery shows how, even in well-mapped corners of Europe, whole species can still be waiting, unnamed, on a single cliff face.